Roll20 썸네일형 리스트형 Roll20 웹사이트를 한국어로 번역하고 있습니다. 원래는 크툴루의 부름 7판 시트를 번역하려는 목적이었는데, 번역 방식이 바뀌면서 시트의 코드를 수정해서 업로드하고 다시 번역해야 했습니다. 그 작업은 그리 어렵지 않았지만 이 시트를 쓰려면 계정의 언어를 한국어로 바꾸어야 합니다. 그런데 한국어로 바꾸면 Roll20의 엄청난 왈도체가 눈에 보여서 상당히 거슬렸죠. 어떻게 할까 하다가 메일을 보내서 번역 프로젝트에 지원했습니다. 답장이 오는데 한참 걸리더군요. 그리고 온라인 영어 테스트를 보고 캡쳐를 첨부해달라고 해서 그렇게 했습니다. 거의 한 달 만에 번역자 권한을 얻었네요. 그리고 여가시간에 메뉴와 텍스트들을 말이 되는 한국어로 바꾸는 작업을 했습니다. 완료된 부분은 70퍼센트 가량입니다. (도전과제 깨는 재미로 롤20 합니다) 오늘 그 대부분이 반영이.. 더보기 이전 1 다음
